Albert
Forest / Vorst
Avenue Besmelaan 27/7/2004
à proximité immédiate : Place Albert, avenue Besme, chaussée d'Alsemberg, Avenue Albert, avenue Ducpétiaux, rue Arthur Diderich, Square de la Délivrance, Rue du Mont Kemmel, Avenue Jupiter
straten in de nabijheid : Albertplein, Besmelaan, Alsembergsesteenweg, Albertlaan, Ducpétiauxlaan, Arthur Diderichstraat, Bevrijdingssquare, Kemmelbergstraat, Jupiterlaan
Avenue Besmelaan 27/7/2004
Correspondances / Overstappen : 4, 23, 48, 55
Place Albert / Albertplein
Statue de la place Albert, inaugurée en 1997. / Statue op het Albertplein, in 1997 ingewijd.
Square de la Délivrance / Bevrijdingssquare
Square de la Délivrance / Bevrijdingssquare
Sur ce square, un arbre fut planté au lendemain de la Première Guerre mondiale, en mémoire de ceux qui ont combattu pour la patrie. Détruit par les Allemands en 1940, il fut remplacé par un nouvel arbre en 1945. Au pied de l'arbre a été installé en 1998 la fontaine des Naïades d'Alfred Blondel
Op dit square werd een boom na de Eerste Wereldoorlog beplant, ter ere van de mensen die voor het vaderland bestreden hadden. Door de Duitsen in 1940 vernield, werd hij door een andere boom in 1945 vervangd. Onder de boom werd in 1998 de Waternimfenfontein van Alfred Blondel gebouwd.
L'art nouveau près du Parc de Forest / De nieuwe kunst naast de Park van Vorst
Maison personnelle de l'architecte néerlandais Nelissen, on reconnait avec ce bâtiment son style audacieux. Cette maison est située au numéro 5 de la rue du Mont Kemmel. La maison voisine, au numéro 6 est également un bel exemple, dans le style maison bourgeoise en art nouveau.
Eigenhuis van de nederlandse architekt Nelissen. erkennt men hier met dit gebouw zijn gedurfde stijl. Dit huis staat aan het nummer 5 van de Kemmelbergstraat. Het buurhuis, aan nummer 6 is ook een mooie voorbeeld van nieuwe kunst in het burgerhuisstijl.
Derrière les arbres se cache cette remarquable façade au numéro 103 de l'avenue Besme. Oeuvre d'Alphonse Boelens, elle fut construite en 1903.
Achter de bomen verbergt zich deze uitzonderlijke façade aan het nummer 103 van de Besmelaan. Deze werk van Alphonse Boelens werd in 1903 gebouwd.
Le Parc de Forest / Park van Vorst
Un des deux grands parcs de Forest, aménagés à l'époque des projets d'urbanisation de Léopold II, fut ouvert en 1882 sous le nom de Parc de Saint-Gilles. Des maisons bourgeoises se sont rapidement installées autour. En contraste avec le Parc Duden voisin, il présente l'aspect d'un jardin public aménagé et ordonné.
Een van de twee grote vorstse parks, die in de tijd van de verstedelijkingsprojecten van Leopold II aangelegd werden. Deze werd in 1882 onder de naam Parc van Sint-Gillis geopend. Vlug werden rond deze park verschillende burgerhuizen gebouwd. In tegenstelling met de nabije Dudenpark stelt hij de aspect van een ruime en geordend stadspark voor.